Hors-Série: The Shock of Coming Home

My Post-3.jpg

Pour cette nouvelle année, exexpat le podcast se veut universel.

Parce que rentrer chez soit ce n’est pas facile, peu importe d’où vous venez. Alors pour tous ceux qui ont des amis, des conjoints, de la famille qui parlent anglais, voici le sentiment qu’on a tous ressenti au retour d’expatriation : the shock of coming home.

ExExpat is a podcast about coming home to France after living abroad. But coming home isn't easy, no matter where you're from. So we decided to translate some of our episodes to English, starting with the first: The Shock of Coming Home. So for all of you with relatives, friends and family that speak English, here are a few stories from people who felt that same shock upon arrival.

You can listen here and on iTunes, SpotifySoundcloud, Google podcast and whererever you get your podcasts.

And for those of you just joining our community, here’s some more information about us:

Our host is Marjorie Murphy. She’s a journalist and ExExpat. Marjorie lived as an expat in Toronto, Canada for 10 years. Then she came back to France. But coming home was more chaotic than expected, and ended up inspiring this podcast. Through  stories from exexpats and experts, we hope to give listeners the key to an easy return to France after an expatriation, covering each step of the way.

Whether you left a year ago or 20 years ago, you have obviously evolved. But so has France and the French! It didn't just freeze while waiting for you. So these reunions with mother country can sometimes be a real shock. How do we prepare? We talked to Raphaël and Cécile, who have just returned from Canada, with Myriam who came back from Laos after 23 years abroad and with Hélène Conway-Mouret, senator for the French abroad.

You can find the simulator “Retour en France” on the site retour-en-france.simplicite.fr

This episode was produced by a team as international as our podcast:

My co-producer Lory Martinez is an American Expat

Our community manager, Catherine-Amélie Meury is Québécoise

Our artistic director and graphic designer Kunal Balloo is Mauritian

Our composer Leandro Guffanti is Argentinean

Les vacances

thumbnail.jpeg

Partir en expatriation, veut souvent dire ne pas voir sa famille, ses amis, son pays pendant plusieurs mois! Alors quand les vacances arrivent, il est difficile de ne pas choisir la destination obligatoire : la France.  On se prévoit une bonne semaine chez les grands-parents, 1 semaine de shopping, des apéros avec tous les potes, les anciens collègues, et les amis d’enfance.. Bref on rentre épuisé mais heureux…

Le problème c’est qu’au bout de 3 ou 4 aller-retour en France, on se dit que c’est quand même un peu dommage de ne pas profiter d’endroits ultra exotiques autour, ou dans nôtre pays d’expatriation. J’ai d’ailleurs fait un petit sondage sur Facebook : la plupart des expats en Asie profitent de lieux de villégiature paradisiaque (Indonésie, Jakarta, Thaïlande), les expats en Amérique du sud et du nord partent en road trip ou sur des plages de rêve au Mexique ou au Costa Rica. quant a ceux en Afrique, ils essaient de faire tout le continent pour bien s’imprégner des cultures. Le dilemme devient donc une torture.. Dommage!!! Avec le recul, les exexpats rentrés en France jettent un oeil amusé mais plein de sagesse sur ces voyages/vacances un peu particuliers.

Avec

Pauline partie à Londres à 21 ans, elle en a profité pour visiter l’Europe. Mais aujourd’hui après son retour elle vit comme une touriste à Paris.

Stéphanie vient de rentrer du Burundi. Pour elle le retour, même en vacances, peut aussi être un choc culturel.

En s’installant aux Etats-Unis, Valentine n’aurait jamais cru qu’elle deviendrait si américaine dans sa façon de vivre. Au point de presque refuser de rentrer en France en vacances.

Cette obsession de rentrer en France en vacances est-elle normale docteur? J’ai posé la question à Aude de Villeroché, psychologue, therapeute, life coach chez Soignants dans le monde.

Merci a nos sponsors Peugeot Open Europe et Citroën Euro Pass qui proposent une formule de réservation de véhicule neuf sur une période de 21 jours à 6 mois, sans franchise et kilométrage illimité dans toute l’Europe. RDV sur peugeot-openeurope.com et citroen-europass.com



Le rapatriement de voiture

rapatriment des voitures_Plan de travail 1 copie.jpg

Rentrer en France veut dire énormément de logistique : il faut ramener une grosse partie de sa vie d’expatrié, parce qu’on s’était vraiment installé et qu’on n’a pas envie de tout racheter. Ça paraît normal, donc, de revenir avec vêtements, meubles et même un peu d’électroménager.

Mais certains vont encore plus loin : ils ramènent leur voiture.

C’est vrai! pourquoi se compliquer la vie au retour d’expatriation. On a une super voiture qui marche bien, sans trop de kilomètres au compteur et qui n’a pas coûté grand chose, autant la ramener dans la valise… Sauf que dans notre joie ou notre stress de retour, on n’a pas vraiment réfléchi à comment ça se faisait de rapatrier une voiture. Ou bien, si on est raisonnable, pragmatique, on est allé se renseigner sur le site diplomatie.gouv.fr où tout est bien expliqué.

Même si la liste des justificatifs est longue comme le bras et que ça fait un peur, on se dit qu’on a bien réussi à s’expatrier dans un autre pays, c’est pas quelques formalités qui vont nous empêcher de ramener notre super bagnole étrangère! Le problème, c’est que petit expat que nous sommes, nous avons oublié comment tout ça peut-être, contrairement à ce qu’on nous laisse penser, une bonne grosse galère! Surtout en terme de temps et de timing.

Attention, 3,2,1 partez!!

Céline a vécu 22 ans en Allemagne. Assez longtemps pour avoir oublié beaucoup de choses de la France. Notamment comment marche l’administration française. Elle, elle voulait juste revendre sa voiture en France. Céline a d’ailleurs crée www.imparis.fr pour aider les allemands notamment à s’installer tranquillement en france.

Miguel, lui c’est de Londres qu’il a ramené sa voiture. Malgré quelques petits moments de doute, il a géré le dossier plutôt tranquillement.. pourtant la conduite à gauche en France, ce n’est pas évident.

Annaik, même d’origine française, aurait peut-être eu besoin des services d’Imparis a son retour des Pays-bas il y a quelques années. Pourtant ça paraissait trop facile : ramener une voiture française en France… ben oui on vous l’a dit… ça paraissait trop facile!!! Annaik Haulle a crée ah-accompagnement.com et propose des bilans professionnels personnalisés

Alors évidemment beaucoup d’expatriés reviennent de pays hors union européenne. Et là ce n’est plus la même histoire.

Elina et Olivier voulaient un beau souvenir de leur séjour de 2 ans à Detroit… le papier cadeau a été un peu long à ouvrir.

Alors quelles sont les règles à suivre? Les écueils à éviter? Que l’on revienne d’un pays de l’union ou de beaucoup plus loin. Je suis allée voir un avocat expert en droit routier, Maître Sébastien Dufour

Merci a nos sponsors Peugeot Open Europe et Citroën Euro Pass qui proposent une formule de réservation de véhicule neuf sur une période de 21 jours à 6 mois, sans franchise et kilométrage illimité dans toute l’Europe. RDV sur peugeot-openeurope.com et citroen-europass.com

Ecoutez ici et sur iTunes, SpotifySoundcloud, Google podcast et toutes les plateformes Android

ExExpat LIVE

EPISODE 4.jpg

Tous les 15 jours par le biais de ce podcast, nous partageons des témoignages, des paroles d’experts sur des thèmes qui rejoignent vos préoccupations de retour d’expatriation.

Mais qu’est-ce que vous diriez si on se rencontrait en vrai? Qu’on discutait de ces sujets face à face? qu’on se racontait nos histoires?

C’est ce que nous avons fait le 28 novembre à l’Hôtel Renaissance Arc de Triomphe à Paris!! Avec la communauté Awesome Impats crée par Cécile Gorse, nous avons organisé un “Talk” avec des invités inspirants... Histoire de confronter nos points de vue, de faire converger nos initiatives, de rapprocher le monde politique de l’entreprenariat… mais surtout que nos conversations deviennent une rampe de lancement pour un meilleur retour! Avec Lionel Grotto, Directeur Général de Paris Region entreprise et Hélène Antier co-fondatrice de Oohee.co

Merci à la chanteuse Magali Bonfils qui a donné à la soirée une ambiance musicale magique.

Ecoutez ici et sur iTunes, SpotifySoundcloud, Google podcast et toutes les plateformes Android.

Retrouver la France

retrouver-la-France-.jpg

Et si nous partions sur les routes de France, pour tenter de retrouver ce qu’est être français après des années d’expatriation. Certains se sont lancés dans cette quête à vélo ou en camping-car comme vous allez l’entendre.  

D’ailleurs cet épisode est rendu possible grâce à nos sponsors Peugeot Open Europe et Citroën Euro Pass.  Moi, à chaque fois que je revenais en vacances en France de l’étranger, j’avais envie de retrouver mes copains partis aux 4 coins de l’Hexagone. Alors on m’a parlé de la réservation de véhicule neuf qu’ils proposent sur une période de 21 jours à 6 mois. Et à chaque fois nous attendait une voiture neuve avec assurance, kilométrage illimité et sans franchise. On a fait de jolis road trips en famille.

Découvrez leurs services sur les liens peugeot-openeurope.com et citroen-europass.com

Qu’elles nous manquent ou pas, on rêve souvent des petites routes de France quand on vit à des centaines ou des milliers de kilomètres. Paysages et saveurs reviennent à notre mémoire, à nos sens. On rentre plein d’espoirs de les voir, de les toucher, de les sentir... pour de vrai. Et puis la vie reprend le dessus : les incompréhensions a la sécurité sociale, le CV atypique, le logement impossible à trouver. On a l’impression d’être un peu mal accueilli.

Mais en fait : sait on encore ce que c’est que d’être français? Sait on ce qu’est la France?

Rose, française et Hans, chilien, ont voulu retrouver cette identité française, en partant sur les routes hexagonales… à vélo!. Ils avaient déjà vécu la même aventure au Chili. Vous pouvez retrouver leurs périples sur le site http://hansetrose.com

Lise et Eric, eux, ce sont les richesses de la France qu’ils ont voulu redécouvrir. Les terroirs, l’agriculture biologique, les bons produits et bien sûr les producteurs. Pendant 1 an, ils ont roulé sur les routes hexagonales... mais en camping-car pour leur projet bon fond https://www.bonfond.fr

Ecoutez ici et sur iTunes, SpotifySoundcloud, Google podcast et toutes les plateformes Android

Le Permis de Conduire

IMG_1895.JPG

Cet épisode est rendu possible grâce à nos sponsors Peugeot Open Europe et Citroën Euro Pass (transit temporaire : formule de réservation de véhicule neuf sur une période de 21 jours à 6 mois, sans franchise et kilométrage illimité)

Au cours des prochaines semaines on va parler de la voiture et tout ce qui va avec. Que ce soit l’échange de permis de conduire, le rapatriement de voiture de l’étranger, la redécouverte de la France par des moyens de locomotion assez originaux et les voyages en expatriation.

Parce qu’on le sait tous, nous les ExExpats, que ce soit à l’étranger ou en France, se déplacer ça peut être la galère.

Tout est censé être prévu par notre administration pour récupérer non pas son permis mais nos droits à conduire quand on rentre en France… Selon les textes trouvés sur le site du ministère de l’intérieur, 4 conditions sont à remplir pour rétablir son permis

  • Avoir obtenu le permis français par examen, avant votre expatriation

  • Avoir à nouveau une résidence dite normale : c’est à dire de vivre de nouveau en France depuis plus de 6 mois

  • Détenir un permis étranger dont l'échange est possible en France. Parce que vous allez voir mais certains pays ou etats n’ont pas d’accord avec le nôtre

  • Ne pas avoir eu de problème, genre retrait de permis en France ou dans le pays d’expatriation

Mais bizarrement ça ne semble pas toujours suffisant.

Les ExExpats ont souvent à suivre le parcours du combattant pour récupérer leur permis.

C'est le cas de David. Pourtant au Canada (où a résidé David pendant plusieurs années avec sa famille), un pays qui a l’habitude des problèmes administratifs des immigrés, on lui avait confirmé que tout roulerait en revenant en France!!

Laurence, elle a eu son permis au Qatar. Et jusqu’au 6 octobre 2018, aucun accord n’existait entre la France et ce pays du moyen-orient. Les choses ont changé, et pourtant, Laurence galère.

Après avoir passé quelques heures sur internet à chercher comment être sûre de retrouver nos droits à conduire, je me suis dit qu’il valait mieux aller voir un spécialiste… Je me suis donc rendue au cabinet Lesage http://www.matthieu-lesage-avocat.fr où j’ai rencontré Maître Matthieu Lesage, qui suit un certain nombre de dossier “permis de conduire” chaque année.

Ecoutez ici et sur iTunes, SpotifySoundcloud, Google podcast et toutes les plateformes Android.

La Communauté

IMG_1896.JPG

Quand on s’expatrie, la plupart du temps, on veut se fondre dans la société et la culture du pays dans lequel on arrive. Parler la langue, partager les moments importants de la société dans laquelle on vit, notamment ces instants de sociabilisation que sont les discussions autour d’un café, d’une bière ou d’un bon plat local.

Même chose quand on rentre en France : on est bien content de retrouver nos soirées animées de débats politiques autour d’un saucisson et d’un verre de vin.

Mais rapidement on a la nostalgie de cette internationalité.

Alors pour ne pas perdre ce lien, certains produisent un podcast, comme nous, ou créent des associations, des groupes Facebook, des communautés

Nous sommes allés à leur rencontre…

Celle de Johan Evrard, informaticien, qui a fondé Comeety en rentrant d’expatriation. Un groupe qui favorise les activités en petit comité, dans toutes les langues et les cultures pour les expats et les exexpats.

Celle de Christine Demmel, secrétaire Générale de France Retour Accueil Paris qui permet aux conjointes exexpats notamment, de retrouver un lien sociale avec des tas d’activités et de rencontres

Celle de Catherine Martel qui a lancé le site Expats Parents et sa page Facebook. 8000 membres expats et exexpats qui se connectent pour poser toutes les questions qui les tracassent.

Enfin passage par la case psy avec le psychopraticien, coach interculturel et fondateur du groupe Facebook Les Nouveaux Impatriés Jean-Claude de Sa pour comprendre pourquoi ce besoin d’entraide quand on est revenu dans un pays qui est pourtant le nôtre.

*Un grand merci à Hélène Meunier et son contrebassiste Tristan Loriaut qui viennent rajouter un peu de musique à la “exexpat” pour cette deuxième saison.

Ecoutez ici et sur iTunes, SpotifySoundcloud, Google podcast et toutes les plateformes Android.